con con
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif (redoublement) :
- Très petit, minuscule : "con con" est un redoublement de l'adjectif "con" (petit), utilisé pour accentuer l'idée de petite taille, de dimension infime ou d'échelle réduite. Il évoque souvent quelque chose de mignon ou de peu important.
- Jeune, en bas âge (parfois) : peut faire référence à quelque chose de très jeune ou de de petite taille liée à la jeunesse.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cô ấy có bàn tay con con. (Elle a de toutes petites mains.)
- Họ sống trong một căn nhà con con. (Ils vivent dans une toute petite maison.)
- Đó chỉ là một vấn đề con con thôi. (Ce n'est qu'un tout petit problème.)
Utilisation avancée
- L'adjectif "con con" est principalement utilisé à l'oral ou dans un style littéraire pour créer une impression de délicatesse, de modestie ou parfois de négligence due à la petite taille.
- Il peut qualifier des objets concrets, des espaces, des parties du corps, ou de manière abstraite, des problèmes ou des détails.
Variantes et mots apparentés
- Con (adjectif) : petit. C'est la forme de base que le redoublement "con con" intensifie.
- Bé con (adjectif/nom) : tout petit, gamin. Souligne la petite taille ou le jeune âge, souvent pour une personne.
- Đứa bé con đang ngủ. (Le tout petit enfant est en train de dormir.)
Synonymes
- Minuscule : de taille extrêmement réduite.
- Nano (familier) : très petit.
- Lilliputien (littéraire) : extrêmement petit.
- Infime : très petit, insignifiant (surtout pour une quantité ou une importance).
Expressions idiomatiques
- Chuyện con con : une histoire sans importance, un petit problème.
- Đừng lo lắng về mấy chuyện con con đó. (Ne t'inquiète pas pour ces petits problèmes sans importance.)
- xem con